« C’est plus facile de prononcer “morpeug” que MMP... MMMPO... MMORP... C’est comment déjà ? »

par Andréa Fradin (l'article, pas la citation)

tags : France Télévisions , mmorpg

Le mystère du « morpeug » enfin levé ? Pas tout à fait, mais Ecrans poursuit son enquête. Et contre toute attente, la piste de l’erreur involontaire semble privilégiée...

Rappelez-vous, le 13 août dernier, Plus belle la vie consacrait un épisode (enfin, une partie, on n’a pas tout suivi) à un jeune pirate désœuvré, Guy, dont le mal-être se traduisait alors, forcément, par l’attaque de l’ordi d’une des familles de PBLV. En réaction à l’outrage, la fliquette du quartier décidait alors « d’attaquer son morpeug », comprenez par là son « MMORPG ».

C’est là que survient l’illumination : France Télévisions, MMORPG écorché... Comme un petit air de déjà-vu, non ? En mars dernier déjà, Nathanaël de Rincquesen de TéléMatin s’illustrait avec son désormais cultissime « Meuporg ». La question coule alors de source : le coup de Plus Belle la vie est-il calculé ? Ou est-ce une nouvelle plantade du service public ?

Contacté par nos soins, Georges Desmouceaux, le directeur d’écriture de la série, s’en est amusé, déclarant que « c’était plus facile de prononcer “morpeug” que MMP... MMMPO... MMORP... C’est comment déjà ? » Reste à savoir qui a glissé le terme dans les dialogues, et de ce coté là, c’est assez coton : « on travaille en comité, à quinze, sur l’écriture des épisodes, alors je ne sais pas qui a proposé le terme ». Difficile donc de remonter à la source, mais pour Georges Desmouceaux, ce barbarisme aura peut-être servi à quelque chose : « qui sait ? Peut-être que les gamers commenceront à utiliser “morpeug” grâce à cet épisode ! ». En fait, c’est apparemment déjà le cas de certains, nous confie Nim sur les forums, qui « utilisent entre eux ce hum... “mot” depuis des années de manière un peu déconnante, et surtout pour éviter de se luxer la langue sur l’acronyme M-M-O-R-P-G ».

Il y a 13 réactions à cet article.

Lire les réactions.
Réagir à cet article.

Partager cet article

Partager Tweet