Ecrans, un site de Libération.fr

« Heroes », corsaire du Web

Depuis que TF1 diffuse sur son site la deuxième saison de la série américaine, les pirates baissent les bras —malgré le prix élevé.

par Erwan Cario

tags : séries , vidéo , téléchargement , piratage , VOD

Matt Parkman, un des héros de Heroes - DR

Les aventures des super Heroes modernes de la chaîne américaine NBC ont repris le 24 septembre aux Etats-Unis. Et le 25 en France, en version sous-titrée. Pas sur une chaîne, mais sur Internet via le service de vidéo à la demande TF1 Vision. Une première.

Avec 50 000 téléchargements pour le premier épisode, l’opération pourrait être considérée comme un succès, le marché de la vidéo à la demande (VOD) étant encore jeune. Mais la Une est un peu grognon. Pascal Lechevallier, directeur de TF1 Vision, a en effet déclaré au site Web du Point : « On estime que, l’an passé, chaque épisode de la saison 1 a été piraté au moins 1,5 million de fois en France. » Du coup, il manquerait un bon paquet d’internautes au rendez-vous de la VOD. Les rats ! 1,5 million, c’est un peu énorme. En comparaison, Mininova, un des principaux sites de recensement de fichiers peer to peer où viennent piocher les amateurs de séries, ne comptabilisait mardi (après la diffusion américaine du deuxième épisode de la saison 2) « que » 118 490 recherches sur Heroes pour le monde entier. 1,5 million correspond sans doute plus à l’écart entre les audiences attendues pour la série par TF1 et celles, décevantes, récoltées cet été en France…

La réaction de TF1 semble d’autant plus déplacée qu’elle fait suite à un comportement relativement inédit de la part des soi-disant « pirates » : une bonne partie des équipes qui fournissent les sous-titres bénévolement ont décidé de ne pas s’occuper de la saison 2. En effet, la clé de voûte du téléchargement des séries américaines réside dans le travail des sous-titreurs amateurs. Pour la première saison de Heroes, on pouvait en effet trouver le fichier de sous-titres dès le lendemain de la diffusion américaine. C’est beaucoup plus difficile cette année.

Ainsi Travis, responsable de Forom.com, un des principaux sites de sous-titres français, a annoncé sur l’espace consacré à Heroes : « Suite à la décision de TF1 de diffuser […] Heroes le lendemain de la diffusion US, nous avons décidé de ne pas sous-titrer cette saison. » Il explique plus loin : « Il faut encourager ce genre d’initiatives même si le coût par épisode nous paraît encore trop cher : 1,99 €. Cette initiative est une première et demeure incontestablement un pas dans la bonne direction. Si on veut qu’il y en ait d’autres, il faut la plébisciter. » TF1 a donc réussi à rallier à sa cause par une simple démarche commerciale une partie des ses « ennemis » d’hier. Et si les épisodes suivants ne gagnent pas en audience, le téléchargement illégal sera sans doute loin d’être le seul responsable. Aux Etats-Unis, Heroes a perdu plus de deux millions de téléspectateurs entre le premier et le deuxième épisode.

Il y a 4 réactions à cet article.

Partager cet article