« La twittérature » en vingt tweets #exercicedestyle

par Erwan Cario

tags : littérature , twitter

Couverture de la Twittérature (détail) - DR

@twittcritique

Vient de recevoir La twittérature. Mais qu’est-ce que c’est que ce bouquin ? OMG, « génération Twitter » en couv. Ca commence mal.

Les auteurs, Rensin et Aciman sont introuvables sur Twitter. @reverendrensin, compte fantôme. Ah si, @AcimanandRensin, compte commun.

Bon, c’est une tentative oulipienne moderne ou une tirelire à buzz, ce bouquin ? Semble un peu vain a priori.

Dans mon tweet précédent, il fallait lire « ramdam », bien sûr. #francophonie

Le principe : résumer un bouquin ou une saga en moins de vingt tweets (moins de 140 caractères). Plus de 70 oeuvres en tout.

En vrac : L’étranger, Harry Potter, Macbeth, Da Vinci Code, Le mur, Crime et châtiment, Des souris et des hommes, 1984, etc.

Préface d’Orsenna très LOL : peut-être que les enfants découvriront les « vrais » livres après avoir lu la Twittérature.

Ca commence par l’Attrape-coeur de Salinger en 17 tweets. Problème : avant le premier tweet, plus de 200 caractères pour le pitch. #horsjeu

Et puis des tweets avec des notes de bas de page, c’est bizarre.

Les tweets, eux, sont plutôt marrants. C’est léger, ultra-codé et ils utilisent bien le ton des conversations Twitter.

Exemples : « Je viens de tuer le père de mon Ophélie. Ca veut dire que je peux plus la draguer ? »

« Qui paiera les dettes de mon mari ? Pas ceux avec qui j’ai couché. Vais avaler du poison. Résoudra les problèmes de tous. Enfin, les miens. »

« Ce jour, demandé s’il m’aimait seulement à cause de mes nibards. M’a dit non ; c’est l’odeur de mon sang. VDM. »

On continue, et l’impression reste la même. Les tweets en eux-même passent bien. Le decorum éditorial, moins.

Comme si on avait voulu en faire un truc plus important que ça ne l’est : deux étudiants à Chicago qui s’ennuient et qui se lancent un défi.

Un petit tour par la VO confirme cette impression. Macbeth, l’original et la VF. http://www.twitpic.com/1clzzi

La VO est oulipienne (on établit des contraintes, on s’en contente et on s’y tient) et élitiste. La VF vise un grand public buzzophile.

Pour claquer les 13€, il faut vraiment avoir envie et ne pas lire l’anglais. Pour les autres, c’est par là http://bit.ly/cS96wq.

Transformer un truc de potaches geeks littéraires pour twitterer hardcore sans plus de prétentions en ramdam sociétal 2.0, ça marche moyen.

J’allais oublier, dans le « guide des termes obscurs et ésotériques », à la fin, on trouve une entrée « Echec épique ». Ah ah ah. EPIC FAIL !

Il y a 3 réactions à cet article.

Lire les réactions.
Réagir à cet article.

Partager cet article

Partager Tweet