Les ardoises vont-elles sauver la presse ?

par Camille Gévaudan

tags : linguistique , tablette

L’écolier d’Albert Anker

« La presse américaine mise sur la multiplication des ardoises dans les mois à venir. Carolina Milanesi, vice-présidente du département de la recherche à Gartner, estime d’ailleurs que « les ardoises vont cannibaliser les autres produits électroniques comme les ordiphones et les ordinateurs de poche ». Cette tendance s’est vérifiée au Consumer Electronic Show, incontournable raout technologique de Las Vegas, où tous les grands constructeurs high-tech ont présenté leur modèle d’ardoise. »

Hum. Bizarrement, ces extraits d’articles récemment parus sur Ecrans.fr paraissent très peu crédibles. Ils utilisent pourtant la toute dernière recommandation officielle terminologique pour désigner les « ordinateurs portables et ultraplats, qui se présentent comme un écran tactile et qui permettent notamment d’accéder à des contenus multimédias ». Bref, ce qu’on a l’habitude d’appeler tablettes.

Malgré la connotation délicieusement désuète de cette « ardoise » remise au goût du jour, il serait malvenu de se moquer de notre bonne vieille Commission générale de terminologie et de néologie, qui ne s’est pas aventurée, cette fois-ci, dans la construction d’un mot-valise aussi effrayant que le récent « ordiphone » (quoique, on aurait bien imaginé un « orditable »)... « Tablette » et sa forme développée « tablette tactile » restent les mots à privilégier pour traduire les termes anglais pad, tablet et touch screen tablet. « Ardoise » n’en est qu’un synonyme, dont la définition datant de septembre 2000 a été réactualisée.

 

Avis aux Apple-nombrilistes : « Les noms de marque tels que « iPad » ou « iSlate » ne doivent pas être utilisés pour désigner de façon générale ces ordinateurs. »

Il y a 14 réactions à cet article.

Lire les réactions.
Réagir à cet article.

Partager cet article

Partager Tweet