Ecrans, un site de Libération.fr

Dixit

Il faudra un jour faire un Copenhague de l’internet, qu’on convoque les FAI, pour qu’ils ferment l’accès à ces sites, et on règlerait accessoirement le problème de la création artistique.

Chantal Brunel

Séries : un temps de mi-saison

mardi 23 janvier 2007

télévision

Little Boxes, le générique de Weeds

par Astrid Girardeau

tags : séries , musique

» sur le même sujet

Weeds : faites tourner !

Une banlieue aisée de Los Angeles. Une mère de famille, dont le mari est mort subitement d’une crise cardiaque. La marijuana, qu’elle vend pour subvenir aux besoins de sa famille. Voici les éléments (...)

Le générique de la série télévisée Weeds est particulièrement réussi (voir ci-dessous) surtout grâce à la savoureuse et entêtante petite chanson de Malvina Reynolds, Little Boxes, dont voici les paroles :

Little boxes on the hillside, Little boxes made of tickytacky
Little boxes on the hillside, little boxes all the same
There’s a green one and a pink one and a blue one and a yellow one
And they’re all made out of ticky tacky and they all look just the same.

And the people in the houses all went to the university
Where they were put in boxes and they came out all the same,
And there’s doctors and there’s lawyers, and business executives
And they’re all made out of ticky tacky and they all look just the same.

And they all play on the golf course and drink their martinis dry,
And they all have pretty children and the children go to school
And the children go to summer camp and then to the university
Where they are put in boxes and they come out all the same.

And the boys go into business and marry and raise a family

In boxes made of ticky tacky and they all look just the same.

Et la traduction en français :

Des petites boîtes sur les côteaux, des petites boîtes de pacotille
Des petites boîtes sur les côteaux, des petites boîtes toutes pareilles
Il y en a une verte et une rose et une bleue et une jaune,
Et elles sont toutes de pacotille et elles ont toutes l’air pareilles.

Et les gens dans les maisons sont tous allés à l’université,
Et ils ont été mis dans des boîtes et ils en sont tous sortis pareils.
Et il y a des médecins et il y a des avocats, et des cadres supérieurs,
Et ils sont tous de pacotille et ils ont tous l’air pareils.

Et ils jouent tous au golf et boivent des martinis dry,
Et ils ont tous de beaux enfants et leurs enfants vont à l’école
Et les enfants vont en camp de vacances et puis à l’université
Et ils sont mis dans des boîtes et ils en sortent tous pareils.

Et les garçons travaillent et se marient et élèvent une famille.

Dans les boîtes de pacotille, ils ont tous l’air pareils.

Retrouvez tous les articles du dossier Séries : un temps de mi-saison.

Partager cet article

Sur les mêmes thèmes:

séries - Comment j’ai rencontré votre mère, au bureau, c’était d’abord mission impossible, puis un Big Bang (de lucioles), et enfin marié deux enfants

musique - Un clip ringard contre la riposte graduée en Angleterre

article précédent
Dorkbot : « des trucs bizarres avec l’électricité » à Paris

article suivant
Heroes : pleins pouvoirs sur les audiences

Little Boxes, le générique de Weeds
1er mai 2007 10:28, par galoozo

Petites boites, tres etroites...

etc Graeme Allwright n’est pas canadien mais neo-zelandais
Little Boxes, le générique de Weeds
3 mars 2007 12:27, par jean marie

Le générique sous titré en Français sur mon blog... pour info: http://www.netwazoo.info/wazoo/index.php?116-series-tv-1-3-weeds
Little Boxes, le générique de Weeds
1er février 2007 09:44, par Anne

Une série à voir absolument en tous cas .....
Little Boxes, le générique de Weeds
28 janvier 2007 11:08, par Sam

La chanson originale est de Pete Seeger (1960)... Il en existe une version francophone chanté par Graeme allwright.
Little Boxes, le générique de Weeds
25 janvier 2007 18:14, par Piko

Il y a une version française de cette chanson interprétée par le folkeux canadien Graeme Allwright dans les année 70, très jolie aussi.