Pardon my french : c’est Toubon !

par Marie Lechner

tags : musique , traduction

« 1. Tu prends la version instrumentale d’un tube de variété internationale relativement connu.
2. Tu trouves les paroles dans le néant de l’Internet.
3. Tu les traduis le plus littéralement possible.
4. Tu chantes et tu enregistres ton chef-d’œuvre.
5. Tu es content de ta bêtise et tu la postes. »

Pardon my french propose près de 200 reprises de hits anglo- saxons par des froggies, des versions hilarantes 100 % maison, pour dire merde à l’identité nationale et tourner en dérision la chasse à l’anglicisme. Le tout sous le patronage bienveillant de Jacques Toubon, l’homme des 40 % de chansons francophones à la radio. Sûr qu’il ne sera pas déçu d’entendre ces tubes résonner enfin dans la langue de Molière. Saurez-vous reconnaître qui se cachent derrière Hé vous de l’équipe de la Pierre immobile, Sent comme ado esprit de la Béatitude extatique, ou Motards sur la tempête des Portes ?

Il y a 3 réactions à cet article.

Lire les réactions.
Réagir à cet article.

Partager cet article

Partager Tweet