Pourriels en français moyen

Pour cibler plus de monde, les spams sont de plus en plus « traduits » de l’Anglais.

par Christophe Alix, Emmanuèle Peyret

tag : spam

Illustration Emmanuel Kerner

Attends, je peux pas te parler là, je me tiens les côtes en lisant mes mails. « Baiser comme un champion du monde  ? » Ben maintenant que tu le dis, c’est tentant. Dans le corps du mail, c’est à se les mordre  : « Affaibli on ­découvert le pot aux roses, le pénis reste prêt, même si on arrête (les enfants frappent à la porte de la chambre à coucher, le chien aboye, le condom glisse). Quand on prend le Vi., ça peut être une grande surprise pour un partenaire. » Mais c’est quoi  ? Une notice traduite du coréen  ? ­Presque.

C’est une nouvelle et récente vague de spams (pourriel, courrier non sollicité –pour ceux qui vivent dans une grotte–, auquel il ne faut surtout pas répondre sous peine d’avoir son ordinateur infecté par un virus) en français. Evidemment, c’est un français assez improbable, mais on s’en fout, enfin les spameurs s’en foutent  : « C’est en français parce qu’il s’agit d’être plus efficace vis-à-vis du public qu’on vise », explique François Paget, Monsieur anti-pourriels chez l’éditeur d’antivirus McAfee. Autrement dit si c’est en français les gens lisent ­davantage. Et, selon notre spécialiste, on peut parler d’« une percée du spam linguistique ».

On avait bien pris l’habitude de se faire poursuivre par un pénis électronique en anglais, de se faire promettre du Viagra comme s’il en pleuvait, on s’était habitués aux spams en allemand, en cyrillique, puis en turc, suivant les modes. « Aujourd’hui, un peu plus d’un spam sur dix est en français parce qu’à l’échelle du Net, c’est une langue très secondaire par rapport à l’anglais, l’espagnol ou au chinois », poursuit François Paget. La plupart des spameurs se contentent « des traducteurs automatiques, solution très facile et rapide et qui donne ces textes incompréhensibles » et quelques-uns, de plus en plus même, d’après François Paget, sont « réellement traduits pour mieux toucher les gens justement ». Pas reçus, ceux-là. Nous on a eu « La personne ne vit qu’une fois… il faut essayer. » Bon, mais est ce vraiment efficace  ? « Bien plus d’une personne sur mille se fait avoir », s’avance Paget.

On a beau nous vendre aujourd’hui, à longueur de publicités, la sécurité informatique comme l’indispensable préservatif entre notre PC et le réseau mondial, cela n’a pas empêché les pourriels de continuer à proliférer ces dernières années  : 80 % des emails aujourd’hui seraient des spams d’après McAfee. Si ça marche, c’est d’abord parce que cela ne coûte vraiment pas cher. 70 % de ces messages transitent via des réseaux « zombies », autrement dit des machines déjà infectées, utilisées pour les envoyer. Totalement gratuit. Et en version payante, les prix restent très modiques si on les ­rapporte à l’unité. A peine plus de 50 euros pour un million d’adresses valides, 500 euros pour 50 millions et 1 500 euros pour 300 millions ­d’adresses.

Allez une dernière  : « Commandez tout de suite, et vous oublierez vos déceptions et la peur infinie de dire non. » Ça, c’est du traduit main.

Il y a 4 réactions à cet article.

Lire les réactions.
Réagir à cet article.

Partager cet article

Partager Tweet