Trados choisies

par Frédérique Roussel

tags : insolite , linguistique , traduction

Les versions anglaises de deux textes français célèbres, traduites en ligne. Les automates avaient prévenu : le résultat sera approximatif.

Barbe bleue:
- Traduit de l’anglais avec Reverso :«Il y avait une fois un homme qui avait des maisons excellentes, tant dans la ville que le pays, une affaire de plat(plaque) d’argent et d’or, des meubles brodés et des entraîneurs(autobus) dorés partout avec l’or. Mais cet homme était si malheureux pour avoir une barbe bleue, qui l’a fait si affreusement laid que toutes les femmes et des filles sont partis en courant de lui.»
- La VO française : «Il était une fois un homme qui avait de belles maisons à la ville et à la campagne, de la vaisselle d’or et d’argent, des meubles en broderies et des carrosses tout dorés. Mais, par malheur, cet homme avait la barbe bleue : cela le rendait si laid et si terrible qu’il n’était ni femme ni fille qui ne s’enfuît de devant lui.»

Du côté de chez Swann (Proust) :
- Traduit de l’anglais sur Google : «Pendant longtemps j’avais l’habitude d’aller au lit tôt. Parfois, quand j’avais éteint le mon la bougie, mes yeux se fermeraient tellement rapidement que j’ai eu pas le temps égal pour me dire "va dormir".»
- La VO française: «Longtemps, je me suis couché de bonne heure. Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire : "Je m’endors."»

Partager cet article

Partager Tweet