Traduction express

Spécial Chine. Les pirates offrent très vite les séries US en chinois.

par Florence Perret, Muriel Jarp

tags : série , traduction , Chine

Correspondance à Pékin

La contrefaçon s’épanouit en ligne pour proposer en un temps record aux 220 millions d’internautes chinois les traductions de Desesperate Housewives. Ils sont traducteurs bénévoles, Chinois de Chine ou d’outre-mer : chaque site essaye de fournir en primeur le dernier opus des séries à la mode.

« Prison Break est diffusé à 20 heures aux Etats-Unis, dit le webmaster. A la fin de l’épisode, à peine 9 heures du matin en Chine, je reçois l’enregistrement. Quatre traducteurs bénévoles se mettent à la tâche pour s’occuper d’une tranche de 10 minutes. J’ajoute les sous-titres et c’est en ligne ! » En moins de trois heures. Les traducteurs de ces sites (www.1000fr.com ou www.yyets.net) ne se connaissent pas et communiquent de façon anonyme. La qualité de la traduction laisse parfois à désirer. « Très mauvaise ! » décrète Wang Fuxiang, professeur à l’université de Pékin et lui-même traducteur de films. « Il faut normalement près d’un mois pour comprendre le contexte, l’auteur, adapter le style de langage d’un film. » Le scénario est le même dans l’édition. La traduction de Harry Potter est sortie en octobre 2007, trois mois après la version anglaise. Mais bien avant, les traducteurs ont publié la version pirate on-line en neuf jours ! « Plusieurs non professionnels participent à une même traduction, cela engendre un manque de cohérence », déplore Wang Ruqin de la maison d’édition Renmin wenxue (Littérature du peuple), chargée de la traduction officielle.

« Les droits sont entre les mains de l’auteur et nous ne pouvons engager de poursuites légales, déplore le directeur marketing de Renmin. Nous avons cependant demandé au Bureau national de la presse et publication de prendre des mesures. Ils ont sommé ces sites de retirer les traductions pirates. » Sans succès, apparemment.

Sur le même sujet :
- De « Prison Break » à Fassbinder (11/04/2007)
- Attaqué pour piratage, Pékin plaide non coupable (11/04/2007)

Il y a 0 réaction à cet article.

Lire les réactions.
Réagir à cet article.

Partager cet article

Partager Tweet