Catalogne  : sus à Hollywood  !

Les élus locaux tentent de contraindre les majors américaines à doubler leurs films dans la langue de la région.

par François Musseau

tag : polémique

Au Festival de cinéma de Sitges, près de Barcelone - CC Juanpol

MADRID, de notre correspondant

Les autorités catalanes n’ont pas froid aux yeux. Une fois encore, elles défient l’ogre hollywoodien en espérant cette fois-ci lui damer le pion. Au début de la décennie, les nationalistes catalans avaient tenté d’imposer leur loi aux majors du cinéma américain  : obtenir qu’elles doublent en catalan une bonne partie des longs métrages projetés en Catalogne. En vain  : Hollywood avait juste menacé de boycotter les salles de cette région du nord-est de l’Espagne et les nationalistes avaient courbé l’échine, obtenant ric-rac l’autorisation de financer quelques dizaines de copies par an. Aujourd’hui, rebelote  : les socialo-indépendantistes, à la tête de l’exécutif de Catalogne, ont déposé un projet de loi obligeant de nouveau toute production étrangère à doubler une partie de leurs copies en catalan – langue parlée par 10 millions de locuteurs, contre environ 450 millions pour le Castillan.

Pourquoi ce nouveau défi lancé aux producteurs, en particulier ceux du tout-puissant cinéma américain  ? En aucun cas, les autorités catalanes ne veulent renoncer à la promotion du catalan, idiome co-officiel avec l’espagnol dans la région (et obligatoire dans l’administration). C’est une vieille priorité. La politique linguistique, qui coûte très cher, a donné ses fruits dans l’édition, la télévision (46 % des 7 millions d’habitants la suivent en catalan), la presse (27 %), ou la radio (43 %)… Mais toujours pas sur les écrans de cinéma, où le castillan est ultra-majoritaire. En 2007, seuls 3 % des 466 films projetés en Catalogne ont été doublés en langue vernaculaire. Une misère aux yeux des autorités. L’idée, avec cette loi, est de renforcer la tendance au forceps, à partir de 2011  : les producteurs américains devront doubler 30 % des longs métrages la première année, puis la moitié au bout de deux ans. « Il est anormal que, dans le secteur cinématographique, notre langue soit quasi-absente, s’est expliqué Joan Manuel Tresserras, ministre ­régional de la Culture. D’où la nécessité d’une intervention légale pour offrir une alternative aux consommateurs de cinéma. »

Les grosses productions hollywoodiennes n’ont pas donné leur avis, en attendant que le texte législatif soit entièrement rédigé. Mais tout le monde se doute bien que leur réponse sera négative  : pour elles, le marché catalan ne pèse pas lourd. En cas de conflit, elles peuvent donc s’en passer.

En Catalogne en revanche, les distributeurs et les propriétaires de salles sont inquiets, même si des subventions sont prévues pour les projections doublées en catalan. La loi laisse entendre que ce sont eux qui paieront la note, sans doute très salée, puisqu’il leur faudra honorer le surcoût du doublage en catalan, ainsi qu’une future taxe grevant le doublage au profit du sous-titrage, encore minoritaire.

Autant dire que le petit monde du cinéma de Catalogne est en ébullition. Si la loi suit son cours, ce qui est plus que probable, toutes les inquiétudes sont permises. Le distributeur indépendant Gonzalez Macho est pessimiste  : « Hollywood n’acceptera pas ce diktat et boycottera la région. Il nous faudra aller au ciné à Perpignan ou à Saragosse  ! »

Il y a 2 réactions à cet article.

Lire les réactions.
Réagir à cet article.

Partager cet article

Partager Tweet