C'est aussi le charme de xkcd : parfois il faut se poser vraiment 30 secondes dessus pour le comprendre. Dans le 190 en l'occurrence (en simplifiant), c'est juste que les données envoyées sur internet peuvent être représentées par des nombres entiers. Le fameux monsieur au chapeau va donc, avec son arbalète, tuer quelques personnes pour que le taux de mortalité du New-Jersey contienne justement le nombre qu'il voulait envoyer !

Le plus dur n'est en fait pas vraiment les références techniques, on arrive toujours plus ou moins à trouver une explication (soit sur xkcdexplained, soit sur le forum d'xkcd, soit avec les liens vers la wikipedia insérées dans le sous-titre français, j'en ai d'ailleurs ajouté un dans le 190), mais plutôt les aspects linguistiques (jeux de mots) ou culturels qu'un lecteur non-anglophone peut louper ou ne pas comprendre. Par exemple pour l'aspect linguistique, quand Randall Munroe écrit "Your uterus-hertz" dans le 594, il faut comprendre aussi "Your uterus hurts" et tenter de rendre le jeu de mots et pas traduire directement en "Ta fréquence utérine". Pour le côté culture américaine : derrière le 621 il y a une pub américaine pour de la bière...