alors pourquoi pas Arrière Plan Cul ?
ou CUL tout court: Contrôle Utilisateur Limité ?
court, facile à retenir, et qui a un sens...

C'est assez ridicule et inutilisable pour certains (baladodiffusion est quasi surréaliste par exemple),
mais continuer à vouloir défendre le français en lui apportant les termes de la modernité me semble absolument indispensable !
N'oublions pas que c'est le français qui a créé "ordinateur", qui a bien pris le pas sur le computer US, bien plus restrictif... alors bienvenue à l'ordiphone, bien trouvé, simple et explicite !
Le problème me semble plutôt venir du trop long temps de réaction par rapport à la vitesse de diffusion des néologismes anglo-saxons par le net essentiellement. Si certains de ces termes étaient proposés plus vite, ils auraient à coup sûr bien plus de chances d'être adoptés !

En tout cas, certains donnent de bonnes occasions de sourire, voire de s'esclaffer bruyament !

Comme on va beaucoup, vraiment beaucoup, parler de poker en cette année 2010 qui va en voir la légalisation, et en ayant traduit quelques ouvrages, j'attends avec une grande curiosité les suggestions que ne manqueront pas de faire nos barbus émérites pour la myriade de néologismes utilisés par les joueurs... à leur disposition s'ils le souhaitent !