Les inspirations d'Avatar sont multiples (Pocahontas, Dune, Dance avec les loups, FernGully et la BD Sillage

Le plus bluffant à mon avis, c'est Dune :

Une organisation humaine (marines/guilde spatiale) exploite les ressources (unobtamium/épices) d'une planète (Pandora/Arakis).
Les indigènes (na'vi/fremens) se voient menacés par cette exploitation et découvre en un humain (Jake Sully/Paul Atréides) un futur messie de leur peuple. Cet humain apprend les coutumes et passe le rite de chevauchement d'un animal sacré (dragon volant/ver des sables).
Il se lie d'amour avec une indigène (Neytiri/Chani).
Après s'être imprégné d'une source spirituelle (l'arbre des âmes/l'eau de vie), il devient le messie prédit qui les guide à la victoire lors d'une bataille finale face à ses anciens compatriotes.
Il devient même un indigène à part entière (apparence bleue des na'vi/yeux bleus des fremens).

Donc je dirais Alien pour la forme (je n'ai pas lu ici que James Cameron a réalisé Alien II), Dune pour le fond et peut-être la BD Sillage pour la situation.