Ma petite contribution: avant de découvrir les séries en VO,je ne regardais que de la VF parce que je ne voyais tout simplement pas l'intérêt de faire autrement. Du coup, sans réfléchir, je trouvais le comportement consistant à regarder en VO d'un snobisme épouvantable.

Fortuitement, j'ai découvert la VO sur une série que j'avais commencé en VF. La qualité des dialogues de même que les voix et intonations des acteurs n'avaient plus rien à voir. Depuis, je ne regarde qu'en VO non par snobisme mais parce que c'est objectivement mieux.

Je précise cependant que je me débrouille en anglais, donc ça aide. Mais je conçois que pour ceux qui ont plus de mal, la VF s'impose: ainsi, je n'ai jamais pu suivre en vostfr la série anglaise (pas l'américaine) "Shameless" parce que les acteurs parlent à 100 à l'heure un anglais super argotique aux trois-quarts pas traduisible.

Après, il est vrai que globalement, les traductions en VF sont d'un niveau globalement épouvantable et peuvent faire tomber dans l'oubli en France une série objectivement bonne voire extra, juste en tuant totalement le jeu des acteurs. Exemple = "Chuck", série géniale en vostfr et qui, lorsqu'elle passe en VF, donne juste envie d'abattre froidement ses traducteurs et d'envoyer la facture de la balle à leurs familles.

Bref, pas de snobisme généralement dans cette démarche mais juste l'envie de profiter à fond de certaines oeuvres de l'esprit.