Mmh. La vignette active est inutilisable, mais même mot-clic n'est vraiment pas adapté (du tout). Déjà, hashtag, c'est juste la terminologie interne de Twitter pour dire tag, qui est déjà traduit en français (mot-clé, étiquette, tout ce que vous voulez). Inutile de créer un nouveau mot.

Et puis fondamentalement, mot-clic ne définit pas du tout un hashtag. Un hashtag, c'est une métadonnée pour ajouter un thème, un contexte à un contenu (bon, d'accord, un tweet). C'est fait pour apporter du sens secondaire. Le fait qu'on puisse cliquer sur un hashtag n'est qu'un enrichissement superficiel de l'expérience, pas de quoi en faire la base d'un nouveau mot. Mot-clé, c'était très bien (ou alors faire un équivalent en jouant sur le symbole # ... mot-dièse, dièse-clé ?).

Je me demande si ils réfléchissent un minimum à ce qu'est l'objet auquel ils tentent de trouver un nouveau signifiant.