Eh bien la partie "jeux de l'été" m'a fait enfin craquer pour Celeste sur switch : Wow ! Grand bien m'en a pris ! Un gameplay précis  et réactif qui donne envie de poursuivre l'ascension encore et encore. Après l'avoir terminé, je ne pouvais pas m'empêcher de tout reprendre, de chercher les fraises, les faces B... Après avoir récupéré les 175 fraises de base et terminé toutes les faces B (plus de 1700 morts juste sur celle du chapitre 7, argh !), j'ai enfin pu commencer à lâcher un peu la console. J'ai réussi quelques faces C et collecté une fraise d'or mais j’atteins mes limites et j'ai eu besoin de changer. Du coup, petit tour sur le store nintendo et je me suis retrouvé bêtement à craquer pour... Super Meat Boy en réduction. Je me disais que dans mes souvenirs j'y avais pris moins de plaisir que pour Celeste et j'ai eu besoin de revérifier ça. Verdict : effectivement, le gameplay de smb me plaît moins. Je résisterai sans doute encore moins facilement à un retour à la montagne dans un futur pas si lointain.

Ah et bien sûr, merci pour cette année de podcast toujours aussi réjouissant ! Reposez-vous bien !

C’est intéressant parce que justement j’étais parti sur une traduction plus légère parce que j’aime l’ambiguïté dans ce titre, « Silence, on joue ». 黙ってくれ me paraît quand même un peu fort, même adouci ainsi. Je le perçois plus comme une douce invitation à se calmer que comme un énervement qui me paraît contenu dans le verbe 黙る.
Pour ゲームをしてるんだよ, c’est vrai que c’est plus adapté si on veut appuyer sur l’aspect vidéoludique. Après, quitte à être un peu plus familier et oral, autant couper un peu et dire ゲームしてんだよ!
Au final, comme toujours dans la traduction, tout dépend de ce qu’on ressent de l’intention de l’auteur pour tenter de le retransmettre le plus fidèlement possible. On va pouvoir débattre sur le fond sémantique du titre de ce podcast, c’est beau ;-)

C’est bien ça :-) et pour le coup, la voix nest pas mauvaise.