Il pourrait y avoir une autre origine du poney. Il me semble que j'ai entendu Benoît Faverial expliquer que ça venait de l'univers des jeux-vidéo et de "own" (I owned you!) qui au fur et à mesure s'est transformé en pwn, puis poney : "je t'ai poney".

J'ai longtemps partagé cet univers de gamers donc ça me semble assez crédible