Les forums d'Ecrans

Annonce

Pour participer aux forums d'Ecrans.fr, il faut d'abord s'inscrire. Pour vous inscrire, cliquez ici.
Si vous possédez déjà un compte, cliquez ici.

#1 Re : L'actualité d'Ecrans.fr » Zelda : le fan-art ultime » 24-02-2011 20:07:07

Camille G. a écrit :

Wouah, merci smile

De rien, je voulais moi-aussi savoir ce qu'il disait, et ça m'a fait un petit entraînement (et j'en ai vraiment besoin).
Ca m'a aussi conforté dans mon idée qu'il me faudrait réellement (re)prendre des cours et pratiquer régulièrement cette langue.

#2 Re : L'actualité d'Ecrans.fr » Zelda : le fan-art ultime » 23-02-2011 23:19:24

Bonsoir,

En gros, vite fait, une petite explication de ce que j'ai pu comprendre du texte de la vidéo :

Félicitations ! 25ème anniversaire
Bonjour, c'est Ag+.
Pour célébrer le 25ème anniversaire de la Légende de Zelda, j'ai fait une peinture commémorative.
Une centaine environs parmi la foultitude des personnages, sélectionnés arbitrairement, par parti pris, par préférence, apparaissent.
Ca parle de la Baguette du Vent, mais je n'ai pas tout compris, vu que je ne connais pas vraiment tout l'historique de Zelda ^^
La vitesse de traçage du dessin est dans les 512 fois plus rapide que la normale, 7 secondes correspondent à une heure de travail. (si je ne me suis pas trompé)
Le fait de dessiner les persos 1 à 1 fait qu'il dit ne plus trop donner d'explications et nous demande de profiter de la vidéo.
Il fait aussi référence aux anges, mais là, il faudrait que je pousse plus sur la traduction (j'ai pratiquement retranscrit tout le texte, il me reste à le traduire).
Il prévient après de la reprise des erreurs (lorsque qu'on voit qu'il revient sur certains persos).
A la fin, il remercie les spectateurs et nous dit "à un de ces jours".

J'ai le texte complet en japonais (ça m'a pris 2 heures pour le retranscrire), donc si des personnes sont intéressées pour le traduire correctement, je me tiens à leur disposition ^^

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB