Il faut préciser que le tag "tourism=camp_site" n'a pas été choisi pour une forme d'humour mal placé en la circonstance mais parce que ce tag est depuis longtemps utilisé pour identifier les lieux de camping. Il est donc directement affiché sur les cartes utilisant habituellement les données d'OpenStreetMap, généralement sous la forme d'une icône représentant une tente de campeur.
Ce tag et le symbole qui y est rattaché seront sans doute dans le futur remplacés par d'autres plus en adéquation avec ce type d'événements.

J'ai oublié d'autres remarques:
1. le rendu est mis à jour plus fréquement qu'une fois par semaine. Il peut être très rapide (moins de 10 minutes) et dépend de la charge du serveur et du nombre de changements récents.
2. il existe de nombreuses cartes en ligne utilisant les mêmes données et chacune avec leur propre rendu (certaines sont dédiées à un thème particulier).
Voir:
http://informationfreeway.org pour ses mises à jour rapides
http://www.opencyclemap.org pour le cyclisme (avec courbes de niveau)
http://maps.cloudmade.com/ pour ses nombreux styles de rendu différents
etc...

Aïe aïe aïe, c'est mal parti !
La communauté OpenStreetMap va passer pour un club de geeks boutonneux, spécialistes du GPS et qui passent leur temps à regarder des cartes derrières leurs grosses lunettes...
Quel dommage que notre exploratrice du web2.0 n'est pas osé contacter le forum ou la liste de diffusion. Elle y aurait trouvé bon accueil et de l'aide pour faire fonctionner son PDA (on aurait au moins essayé).
Et que c'est encore plus dommage de lire "La perspective de tagger des boîtes aux lettres ... me séduit beaucoup moins que celle d’une virée en voiture, en communication directe avec un satellite.". C'est vrai que remplir les espaces complètement vierges de la carte est beaucoup plus stimulant qu'ajouter les boîtes aux lettres. On a tous un peu de Christophe Colomb en nous. Mais quelle idée saugrenue de choisir une voiture comme caravelle pour explorer un quartier ? Tout le monde s'accorde à dire que le meilleur moyen de locomotion pour cartographier est le vélo. D'abord, vous faites un petit geste pour la planète. Et ensuite , vous aurez plus de temps pour mieux découvrir ce quartier de Sarreboug que vous pensez si bien connaître et qui finalement cache de nombreux trésors derrière ses façades grises.

Notez qu'il n'est pas nécessaire d'avoir un GPS pour participer. En visitant le site principal, vous pouvez déjà examiner la carte actuelle et utiliser l'éditeur en ligne pour corriger des erreurs sur les noms, ajouter des points d'intérêt ou utiliser les fonds d'images satellites fournies par Yahoo!
Les plus motivés iront plus loin en lisant le wiki et en téléchargeant un programme d'édition sur leur ordinateur (JOSM), ils pourront aussi utiliser les images du cadastre pour ajouter les voies de circulations, les noms des rues, les sens de circulation, les pistes cyclables, les arrêt de bus, etc .. bref tout ce que vous aimeriez voir sur une carte.
La première image est tirée d'une vidéo montrant les données ajoutées durant l'année 2008 sur toute la planète et visible ici: http://www.vimeo.com/2598878