Les forums d'Ecrans

Annonce

Pour participer aux forums d'Ecrans.fr, il faut d'abord s'inscrire. Pour vous inscrire, cliquez ici.
Si vous possédez déjà un compte, cliquez ici.

#1 29-11-2011 12:54:11

Ecrans.fr
Administrateur
Inscription : 25-06-2007
Messages : 1 000

«Esthétiquement, le terme liseuse ne rend grâce à rien»

«Esthétiquement, et phonétiquement, le terme liseuse ne rend grâce à rien»

Lire l'article

Hors ligne

#2 29-11-2011 12:59:57

LupusMichaelis
Habitué
Inscription : 18-01-2011
Messages : 58

Re : «Esthétiquement, le terme liseuse ne rend grâce à rien»

Et Électrolivres, ça ferait trop Goldorak ?

Hors ligne

#3 29-11-2011 13:02:54

Feadurn
Nouveau membre
Inscription : 29-11-2011
Messages : 1

Re : «Esthétiquement, le terme liseuse ne rend grâce à rien»

Ben du coup je ne comprends pas pourquoi vous utilisez : "lecteur D'ebook" et pas simplement "lecteur ebook" comme pour "lecteur MP3" ou "lecteur K7".

Hors ligne

#4 29-11-2011 13:13:51

kio
Habitué
Lieu : Paris
Inscription : 08-01-2009
Messages : 1 951

Re : «Esthétiquement, le terme liseuse ne rend grâce à rien»

LupusMichaelis a écrit :

Et Électrolivres, ça ferait trop Goldorak ?

ça réveillerait surtout Dr_Surpriso, et ça, on veut pas !

Ecrans a écrit :

"il fallait un terme différent, plus poétique"

Là, il met le doigt sur quelque chose : la poésie comme instrument de communication. C'est la maladie française. Bien gnan-gnan ! l'horreur.


aka ParisForce sur Raging Thunder II /iPhone, internet multiplayer. :-D
minicheck.tumblr.com

Hors ligne

#5 29-11-2011 13:26:04

Camille G.
Administrateur
Inscription : 17-03-2008
Messages : 1 307

Re : «Esthétiquement, le terme liseuse ne rend grâce à rien»

LupusMichaelis a écrit :

Et Électrolivres, ça ferait trop Goldorak ?

Ca ferait trop commission de terminologie, surtout smile

@Feadurn : Je sais pas... Ça sonne encore bizarre à mes oreilles, peut-être parce que "ebook" commence par une voyelle, contrairement aux autres. Mais je vais m'entraîner !

Hors ligne

#6 29-11-2011 13:30:02

Dehnos
Nouveau membre
Inscription : 14-06-2011
Messages : 3

Re : «Esthétiquement, le terme liseuse ne rend grâce à rien»

Notez quand même que peu de monde comprends les sigles MP3, K7 ou SIM, alors que eBook se traduit bien facilement.
J'utilise couramment le mot liseuse car je le trouve simple et élégant.

Hors ligne

#7 29-11-2011 14:16:32

A_
Habitué
Inscription : 03-07-2007
Messages : 2 081

Re : «Esthétiquement, le terme liseuse ne rend grâce à rien»

oui enfin dans le simple et pas trop laid y a le féminin lectrice, lectrice numérique, ou lecteur d'e-livres, lectrice d'e-livres, ou soyons fou bouquineuse numérique... qui ne serait pas plus laid qu'un butineur... erf.

Hors ligne

#8 29-11-2011 14:36:47

Arcade
Membre
Lieu : bruxelles
Inscription : 25-02-2009
Messages : 13
Site Web

Re : «Esthétiquement, le terme liseuse ne rend grâce à rien»

En Belgique francophone on n'a jamais dit "liseuse" mais, et ce depuis toujours, lecteur pour les kindle et consorts...

Encore une belle idée française. big_smile

Hors ligne

#9 29-11-2011 14:39:19

kio
Habitué
Lieu : Paris
Inscription : 08-01-2009
Messages : 1 951

Re : «Esthétiquement, le terme liseuse ne rend grâce à rien»

Arcade a écrit :

Encore une belle idée française. big_smile

ouaip, on a tout une académie pour ça !


aka ParisForce sur Raging Thunder II /iPhone, internet multiplayer. :-D
minicheck.tumblr.com

Hors ligne

#10 29-11-2011 14:49:09

kaldrill
Habitué
Inscription : 19-11-2009
Messages : 399

Re : «Esthétiquement, le terme liseuse ne rend grâce à rien»

j'ai pas connu beaucoup de gens qui disaient lecteur k7, plutôt walkman, baladeur ou même magnétophone pour les puristes. Et pour les lecteurs VHS on disait plutôt magnétoscope ou magnéto il me semble.
J'ai aussi entendu des gens parler de mp3 pour désigner le lecteur.

Hors ligne

#11 29-11-2011 14:58:13

tuwa
Membre
Inscription : 21-04-2011
Messages : 13

Re : «Esthétiquement, le terme liseuse ne rend grâce à rien»

Oui mais si le but est d'avoir un terme évitant les anglicismes, "lecteur d'ebook" ne résout rien, non ? Ou alors on l'écrit "ibouc" ou "ibouque". Eh ! mais on arrive presque à "bouquin"... mmm je tiens quelque chose, voyons voir... un "lecteur de bouquin électronique", ou "lecteur de bouquin numérique"... comment condenser ça... allez, je propose le compromis "lecteur d'e-bouquin", ça sonne quand même bien français.

Hors ligne

#12 29-11-2011 15:03:19

Sébi
Habitué
Lieu : Bouches-du-Rhône
Inscription : 05-07-2007
Messages : 148
Site Web

Re : «Esthétiquement, le terme liseuse ne rend grâce à rien»

Ou alors on fait l'inverse, on renomme tous les appareils précédents. Liseuse de K7, liseuse de CD, liseuse de DVD...

Hors ligne

#13 29-11-2011 15:09:05

nervusdm
Habitué
Inscription : 25-07-2008
Messages : 967

Re : «Esthétiquement, le terme liseuse ne rend grâce à rien»

L'autre problème est par contre, que bien trop souvent on utilise un terme purement anglais et que certains le trouvent "mieux" que la version française. Alors que ce n'est que sa traduction mot pour mot.


Tutoriel ainsi qu'un  Moteur de recherche de fond d'écran
.:. What We do in life echoes in Eternity .:.

Hors ligne

#14 29-11-2011 15:10:50

Camille G.
Administrateur
Inscription : 17-03-2008
Messages : 1 307

Re : «Esthétiquement, le terme liseuse ne rend grâce à rien»

C'est bien vrai. D'ailleurs, je suis pour qu'on dise "entrevue" et non plus "interview".

Hors ligne

#15 01-12-2011 14:20:45

Kerdy
Membre
Inscription : 12-04-2011
Messages : 20

Re : «Esthétiquement, le terme liseuse ne rend grâce à rien»

Camille G. a écrit :

Ça sonne encore bizarre à mes oreilles, peut-être parce que "ebook" commence par une voyelle, contrairement aux autres.

On prononce "èm pé trois" ceci dit wink

Peut-être est-ce aussi que c'est le premieur "liseur" qui affiche des textes, et non pas du contenu audiovisuel (on peut avoir des textes sur VHS ou DVD, mais c'est n'est en général pas le but premier). Du coup le lecteur (nous) regarde le contenu de la liseuse.
Néanmoins, je ne suis pas non plus fan du terme.

Dernière modification par Kerdy (01-12-2011 14:21:23)

Hors ligne

#16 01-12-2011 16:32:40

jean972
Nouveau membre
Inscription : 01-12-2011
Messages : 6

Re : «Esthétiquement, le terme liseuse ne rend grâce à rien»

justement, je trouve ca cool... ca change des anglicismes, et effectivement, comme le dit l'article, ca a un coté poétique !

Hors ligne

Pied de page des forums