Les forums d'Ecrans

Annonce

Pour participer aux forums d'Ecrans.fr, il faut d'abord s'inscrire. Pour vous inscrire, cliquez ici.
Si vous possédez déjà un compte, cliquez ici.

#1 Re : L'actualité d'Ecrans.fr » Piratage de films en salle: 9 mois de sursis et 373 000 euros de dommages » 14-01-2012 11:44:51

Quand David Croquettes aura fini d'être borderline pour l'industrie des majors de l'édition, il pourra surement nous dire où se trouvent ses liens avec ces derniers.

#2 Re : L'actualité d'Ecrans.fr » Dans le sens du «spoil» » 24-08-2011 13:55:30

Il y a toujours les "pour" et les "contre"

Pour ma part, ce qui m'ennuie, c'est l'utilisation abusive de l'anglais pour désigner ce qui, en français, pourrait tout à fait s'appeler un "gâcheur"

Si vous dites : "Ho ! Quel spoiler !" en français, personne ou presque ne vous comprendra.

Alors que si vous dites "Ho ! Quel gâcheur/euse !" tout le monde (ou presque) vous comprendra.

D'autant qu'après, on arrive à des situations ubuesques du langage où on féminise le mot anglais -> Un "spoiler", voire un "spoïleur", donc une "spoïleuse" (remarquez le tréma du "i")

Ce genre d'article qui sur la forme est sympathique (même s'il est issu d'une étude américaine dont l'intérêt se discute), tout en citant le mot anglais au moins une fois, se devrait impérativement d'employer dans le reste de l'article le mot français équivalent. D'autant que dans ce cas précis, c'est de la traduction littérale.

Et n'allons pas croire que je suis un Français obtus et "anti-anglophonie." Ce serait faux car je travaille six mois de l'année avec des personnes de toutes nationalités en communiquant essentiellement en Anglais. Mais autant j'essaie de parler un anglais correct, autant j'essaie d'assurer la pérennité de ma langue natale et d'avoir du respect pour celle des autres.

La Culture n'existe que par la diversité. Vouloir "simplifier" une chose telle que la Culture, c'est l'amputer de tout ce qu'elle peut apporter par l'échange. Voire, c'est la tuer.

J'espère que l'auteur de l'article me lira smile

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB